Viel rosa Farbe, eine theatralisch-verzweifelte Braut und als Titel „Verliebt, verlobt, verbockt“ – das Cover ist ja mal wirklich ein Hingucker und eine klare Ansage – hier wird’s komisch! –, dazu muss man gar nicht wissen, dass die Autorin, Meltem Kaptan, auch Schauspielerin und Comedienne ist. War mir vorher nicht bekannt, ich fand einfach Cover und Klappentext spannend und hab mich überraschen lassen.
Los geht es mit einem Heiratsantrag im strömenden Regen in Prag, weiter mit einem Trauzeugen-Casting im Café über Brautkleidsuche, Abnehmterror und Familientreffen bis zum Finale, das theoretisch die Traumhochzeit wäre, aber praktisch … nun ja. Das Paar, um das sich die Geschichte dreht, sind Leyla Güneş, Schauspielerin und Tochter türkischer Einwanderer, „geboren in der Pumpernickelhochburg Gütersloh und aufgewachsen in der Mähdreschermetropole Harsewinkel-Marienfeld“, und Nils Bockheim, Rechtsanwalt, Fußballfan und „furchtbar deutsch“, wie es im Klappentext heißt. Bei der Hochzeitsplanung läuft so einiges schief bzw. anders, als es sich die Braut vorgestellt hat, denn sowohl ihre als auch Nils‘ Eltern mischen bei der Suche nach der Hochzeitsfeier-Location und der passenden Musik kräftig mit. Familie, Freunde und Co. strapazieren die Nerven des Brautpaars überhaupt ganz gewaltig, kein Wunder, dass Leyla tagsüber öfter am Rande des Wahnsinns steht und nachts von Albträumen geplagt wird.
Die Geschichte ist hemmungslos überzeichnet und treibt das Thema türkisch-deutsche Hochzeitsplanung auf die Spitze, dass es zum Lachen ist, aber es schwingt doch auch ein Quäntchen echte Verzweiflung (und ein paar andere Gefühle) mit. Wird das Paar es trotz allem bis zur Hochzeit schaffen oder lassen sie es sich verbocken – vom „Schwiegermonster“, der Frutarier-Esoterik-Schwägerin oder dem tauben türkischen Onkel? Die rund 140 Seiten sind voller komischer Situationen, Personen und Gespräche, aber nicht so, dass es einem auf den Geist gehen würde. Als Extra gibt’s noch Fußnoten, in denen vor allem türkische Wörter und Wendungen übersetzt und kommentiert werden, wer Fußnoten an sich nicht leiden kann, sollte diese dennoch lesen, sonst verpasst er was. Güle güle! (-> Fußnote Nummer 42, Seite 81)
Meltem Kaptan: Verliebt, verlobt, verbockt. Meine türkisch-deutsche Traumhochzeit
Lektorat: Nici Heinrichs
144 Seiten
Lappan Verlag 2016
ISBN: 978–3‑830–33440‑8
12,99 Euro