Im Zentrum des Buches steht die aus Algerien stammende Familie Nerrouche – und mit ihr das ganze Dilemma der Integration der nordafrikanischen Einwanderer, die mittlerweile in zweiter oder dritter Generation in Frankreich leben, aber eben immer noch in vielen Situationen zu spüren bekommen, dass sie nicht wirklich dazugehören. Als nun die große Chance besteht, dass erstmals ein Kandidat arabischer Herkunft zum Präsidenten gewählt wird, sehen viele der Nerrouches die Erfüllung ihrer Hoffnung auf Emanzipation und Anerkennung zum Greifen nahe …
Der Einstieg in das Buch kostet einige Überwindung, denn es ist schon recht schwierig, den Überblick über die weitverzweigte Familie Nerrouche und ihr Umfeld zu behalten. Autor und Verlag scheint dieses Problem bewusst gewesen zu sein. Deshalb findet der Leser im Buch einen Stammbaum, ein Lesezeichen mit einer Liste aller wichtigen Personen und ein ausführliches Personenverzeichnis im Anhang. All das motiviert aber nur bedingt zum Lesen, zumal die Handlung in den ersten Kapiteln noch etwas langatmig ist. Als dann jedoch – direkt am Tag vor dem alles entscheidenden Wahlgang – ein Attentat auf den arabischstämmigen Kandidaten Chaouch verübt wird, überschlagen sich die Ereignisse und das Buch nimmt deutlich an Fahrt auf. Während die Rolle von Krim und Nazir Nerrouche recht schnell klar wird, bleiben die Hintergründe des Attentats im Dunkeln – ebenso wie die Absichten einiger hochrangiger Politiker und Ermittler …
So ist es über den Rest der knapp 700 Seiten hochspannend. Doch wer wissen will, wie alles ausgeht, muss sich noch zwei Jahre gedulden, denn die Geschichte ist als Dreiteiler angelegt: Teil zwei wird im September 2018 und Teil drei leider erst 2019 erscheinen. Das ist etwas lang, wie ich finde, zumal die Bücher im französischen Original bereits vorliegen. Ungeachtet dessen bietet dieser erste Teil – hat man sich erst einmal durch die ersten Kapitel gekämpft – packende Lektüre und einen interessanten Blick auf die französische Gesellschaft.
Rezension von Stefan Taudus, www.technik-uebersetzer.com
Sabri Louatah: Die Wilden. Eine französische Hochzeit
Aus dem Französischen von Bernd Stratthaus
704 Seiten
Heyne Encore 2017
ISBN: 978–3‑453–27119‑7
18 Euro